-
1 under a cloud
быть в подавленном состоянииJenny has been under a cloud of depression since her parrot escaped. -
2 under a cloud
1) в плачевном состоянии, в тяжёлом положенииI was not feeling bright that morning. Indeed my powers seemed a bit under a cloud. (M. Twain, ‘Short Stories’, ‘An Encounter with an Interviewer’) — Я неважно себя чувствовал в то утро. Действительно, голова у меня что-то не варила.
The field was under a cloud just now, but he was confident prosperity would shortly reign over the whole district. (K. S. Prichard, ‘The Roaring Nineties’, ch. 63) — Золотой прииск сейчас находится в плачевном состоянии, но он уверен, что процветание в золотоносном районе не за горами.
2) в немилости, в опале; под подозрением; на плохом счету; покрытый позоромWe'll not live under a cloud always. I'll get a divorce, and We'll marry. (Th. Dreiser, ‘The Titan’, ch. 1) — Над нами не всегда же будут тучи. Я добьюсь развода, и мы поженимся.
Mack and the boys were under a cloud and they knew they deserved it. (J. Steinbeck, ‘Cannery Row’, ch. 23) — У Мака и ребят была подмоченная репутация. Они знали, что это заслуженно.
I shouldn't like to go out under a cloud... Of course, we've all got to go some time, but no one likes being forced out. (C. P. Snow, ‘The Conscience of the Rich’, ch. XXXV) — Мне не хотелось бы уходить из министерства опозоренным... Конечно, рано или поздно всем приходится уходить, но неприятно, когда тебя заставляют уйти.
-
3 under a cloud
1.под подозрением: — This guy is under a cloud recently. — Этот парень в настоящее время под подозрением,— говорит Ле Пешен, когда речь заходит о предполагаемых участниках ограбления; 2. как в воду опущенный: Paul has been under a cloud since his cat's gone. — С тех пор, как кот удрал из дома, Пол очень горюет.English-Russian slang from the book M. Goldenkova "Caution, hot dog" > under a cloud
-
4 under a cloud
в нeмилocти, в oпaлe, пoд пoдoзpeниeм; c пoдмoчeннoй peпутaциeй; нa плoxoм cчeту We'll not live under a cloud always. I'll get a divorce, and we'll marry (Th. Dreiser). The finance minister Ryutato Hashimoto, is to resign on October th. He will take responsibility for the financial scandals that happened on his watch. He is also under a cloud because an aide turned out to be a go-between in a banking fraud (The Economist) -
5 under a cloud
идиом.1. в плохом настроении2. под подозрением|| Jim has been under a cloud. — У Джима было плохое настроение.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > under a cloud
-
6 under a cloud
verdachtunder a clouduit de gratie, in diskrediet -
7 under a cloud
(in trouble or disgrace.) under mistanke, i unåde -
8 under a cloud
Большой англо-русский и русско-английский словарь > under a cloud
-
9 under a cloud
1) Общая лексика: в немилости, в опале, в тяжёлом положении, под подозрением2) Сленг: в плохом настроении -
10 under a cloud
<05> 1. в плохом настроении; 2. под подозрениемАнгло-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > under a cloud
-
11 under a cloud
в тяжелом положениив немилости, в опалепод подозрениемАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > under a cloud
-
12 under a cloud
חשוד* * *◙ דושח◄ -
13 under a cloud
(in trouble or disgrace.) i unåde* * *(in trouble or disgrace.) i unåde -
14 under a cloud
(in trouble or disgrace.) estar bajo sospecha -
15 under a cloud
sedang dicurigai; tidak disenangi -
16 under a cloud
(in trouble or disgrace.) undir grun; í ónáð; í vandræðum; áhyggjufullur -
17 under a cloud
(in trouble or disgrace.) bajban van -
18 under a cloud
(in trouble or disgrace.) em apuros -
19 under a cloud
gözden düşmüş, şüphe altında, dertli* * *(in trouble or disgrace.) başı dertte; gözden düşmüş -
20 under the cloud of night
adv. karanlıktan faydalanarak
См. также в других словарях:
under a cloud — If someone is suspected of having done something wrong, they are under a cloud … The small dictionary of idiomes
under a cloud — ► under a cloud under suspicion or discredited. Main Entry: ↑cloud … English terms dictionary
under a cloud — phrasal 1. : in disfavor or disgrace 2. : subject to a stigma or to suspicion as not fully cleared of a damaging charge 3. : suffering repression or derangement * * * under a cloud In trouble, disgrace or disfavour • • • Main Entry: ↑cloud * * *… … Useful english dictionary
under a cloud — {adj. phr.} 1. Under suspicion; not trusted. * /Joyce has been under a cloud since her roommate s bracelet disappeared./ * /The butcher is under a cloud because the inspectors found his scales were not honest./ 2. Depressed, sad, discouraged. *… … Dictionary of American idioms
under a cloud — {adj. phr.} 1. Under suspicion; not trusted. * /Joyce has been under a cloud since her roommate s bracelet disappeared./ * /The butcher is under a cloud because the inspectors found his scales were not honest./ 2. Depressed, sad, discouraged. *… … Dictionary of American idioms
under\ a\ cloud — adj. phr. 1. Under suspicion; not trusted. Joyce has been under a cloud since her roommate s bracelet disappeared. The butcher is under a cloud because the inspectors found his scales were not honest. 2. Depressed, sad, discouraged. Joe has been… … Словарь американских идиом
under a cloud — 1) under suspicion, not trusted The politician has been under a cloud over the possibility of taking bribes. 2) depressed, sad She has been under a cloud of depression since her cat died. Digest 22/2002 less than entirely trustworthy; suspected… … Idioms and examples
under a cloud — If someone is suspected of having done something wrong, they are under a cloud. (Dorking School Dictionary) … English Idioms & idiomatic expressions
under a cloud — thought possibly to be involved in something illegal or criminal. Several people at my company have suddenly left under a cloud and are being investigated by the police … New idioms dictionary
under a cloud — with your reputation damaged because you may have done something wrong He left the company under a cloud … English dictionary
Under a cloud — If someone is suspected of having done something wrong, they are under a cloud … Dictionary of English idioms